Dengan hormat kami persilakan
penulis novel kriminal terbaik tahun ini,
Ny. Ariadne Oliver!
Pasti kau ingat.
Celia Ravenscroft.
Dia puteri baptismu, kan?
Apa iya? Aku sampai tidak mengingatnya.
Ny. Oliver, boleh minta tanda tangannya?
Terima kasih.
Oh, Celia yang itu! Sudah lama tak bertemu dengannya.
Terima kasih.
Boleh minta tolong padamu?
Ada sesuatu yang harus kucari tahu.
Satu momen yang besar.
Satu misteri.
Celia Ravenscroft bermaksud menikah dengan puteraku, Desmond.
Kenapa memangnya? Ada yang salah dengan Desmond?
Tak ada yang salah dengan Desmond.
Tidak.
Tapi pernikahan ini sangat mendadak.
Sementara aku belum begitu mengenalnya.
Ini mengenai menyambut keluarga baru.
Ny. Oliver,
aku hanya ingin tahu satu hal.
Apa ayahnya yang membunuh ibunya?
Atau ibunya yang membunuh ayahnya?
Aku kurang menyimak, apa tadi?
Kejadiannya 12 atau 13 tahun yang lalu.
Beritanya heboh saat itu.
Kau pasti ingat.
Jendral dan Ny. Ravenscroft.
Tentu saja aku ingat. Aku cuma...,
tak mempercayai telingaku, Ny...,
Burton-Cox.
Ny. Burton-Cox, senang bertemu denganmu.
Tapi aku harus menemukan kebenaran.
Aku bingung bagaimana caranya...,
Tanyakan pada puteri baptismu, Celia.
Tolonglah.
Aku tak berani melakukan itu.
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Aku tak mau menganggu hari liburnya.
Sementara wanita ini ingin aku menanyai Celia soal itu.
Menurutmu bagaimana?
Entahlah. Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang kau lakukan, seandainya kau jadi aku?
Itu pertanyaan paling sulit, Nyonya.
Aku tahu diriku, Hercules Poirot, bagaimana bertindak dalam sebuah situasi.
Tapi aku tidak tahu, bagaimana dirimu bertindak.
Aku tak tahu sama sekali.
Permisi sebentar.
Hercules Poirot di sini.
Ah, dokterku...,
Jika Poirot memang dibutuhkan...,
Aku akan segera datang.
Tunggu di sana.
George! Tolong mantel dan topi.
Ya, Tuan.
Nonya, sahabatku, Willoughby. Dia menghadapi masalah.
Maafkan aku. / Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa yang harus kulakukan untuk Burton-Cox?
Yang harus kau lakukan, Nyonya,
dan menurutku ini saran yang terbaik,
tak melakukan apapun.
Terima kasih.
Sahabatku. / Poirot, terima kasih Tuhan!
Aku turut berduka. / Halo, Poirot.
Kudengar kau datang.
Ah, Detektif Sersan Beale!
Detektif Inspektur.
Apa ia masih berlatih, Dr. Willoughby?
Dia sudah lama pensiun.
Jadi sekarang aku yang mengurus lembaga ini.
Tapi ayahku tetap datang ke kantor dan melanjutkan penelitiannya.
Dia mengunjungi pasien?
Sudah lama dia tak menangani pasien.
Beginikah kondisinya saat ditemukan?
Benar.
Sudah cukup? / Ya.
Tiriskan airnya.
Dalam lingkungan pekerjaanmu, apakah peralatan seperti ini normal?
Prosedur Hydriatic dalam pengobatan penyakit saraf,
cukup umum digunakan saat 20 tahun yang lalu, Inspektur.
Aku tak yakin ada pengaruhnya.
Tapi aku dokter junior, dan dia ayahku.
Ayahmu mengerjakan ini?
Namun akhirnya ia menyerah juga.
la menyimpulkan ini berbahaya.
Sepertinya kepalanya dipukul terlebih dahulu.
Ayo pergi, Dokter.
Kuharap kau tak keberatan
aku memanggil Poirot ke sini.
Tidak.
Aku dan Poirot sudah lama bekerja sama.
Kuharap kau tak keberatan aku menanyakan
dimana keberadaanmu tadi malam.
Kau menganggapku tersangka?
Aku hanya melakukan tugasku.
Dia ayahku sendiri.
Ini prosedur standar, temanku.
Kau tidur di rumah?
Tidak.
Isteriku tinggal di Kent bersama anak-anak.
Aku tak nyaman melakukan perjalanan di malam hari.
Jadi aku tinggal di apartemen sini.
Di lembaga ini? / Di atas. Tak ada yang istimewa.
Dan disitulah kau tidur tadi malam?
Ya.
Permisi.
Kau tahu ayahmu ada di dalam gedung?
Aku tak tahu persis.
Tapi dia terus aneh jam. Maksudku... disimpan.
Dr. Willoughby! Kau tak apa-apa?
Ada polisi di pintu.
Jangan kuatir, Marie.
Ini asistenku, Nona McDermott.
Nona. / Siapa mereka ini?
Apa yang terjadi di sini?
Senang bertemu, Ny. Oliver.
Harap memanggilku Ariadne.
Terima kasih sudah datang. Katamu kau bekerja di dekat sini.
Ya. Kantor pengacara. / Benarkah?
Banyak hal yang harus dikerjakan, bukan begitu, Celia?
Ya.
Pasti tampak aneh tiba-tiba aku menemuimu.
Aku memang bukan ibu baptis yang baik.
Aku lupa datang di undanganmu.
Aku tak merasa mengundangmu. / Oh, sayang.
Tapi kau mengirimkan cek di ulang tahunku yang ke 21.
Jadi bisa kubilang, tugasmu sudah selesai.
Aneh saja, tadi pagi kulihat fotomu terpampang di koran.
Penulis novel kriminal terbaik tahun ini. Dan sekarang kita ada di sini.
Ya, seorang wanita datang padaku dan mengatakan sesuatu.
Dia bilang aku punya seorang puteri baptis bernama Celia Ravenscroft.
Oh. Apa dia temanku?
Ny. Burton-Cox. Dia bilang...,
kau akan menikah dengan puteranya.
Douglas, kan? / Desmond.
Desmond. Apa pekerjaan Desmond?
Dia pemain piano.
Luar biasa!
Mencari uang? / Tidak.
Dia baru lulus dari akademi.
Butuh waktu lama baginya agar bisa jadi pianis konser.
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Tapi aku menyukai Desmond. Dan dia menyukai aku.
Tapi ibunya tentu lain.
Apa yang dia inginkan?
Dia berpikir bahwa karena kau anak baptisku,
Aku mungkin bisa menanyakan sesuatu.
Sesuatu yang sangat lembut.
Dia mengatakan...,
"Bisa kau cari tahu apa ayahnya yang membunuh ibunya
atau ibunya yang membunuh ayahnya?"
Demi Tuhan, beraninya dia.
Dia benar-benar mengatakan itu? Dasar brengsek!
Dia pikir aku tahu soal itu.
Tapi saat itu aku sedang tur ke Amerika.
Dan usiamu baru 14 tahun?
12 tahun.
Aku berteman baik dengan ibumu.
Kami satu angkatan kelulusan di Paris.
Tapi kemudian aku menikah dan pergi dari sana
dan dia juga menikah dan pergi dari sana.
Dan kemudian ayahmu pindah lagi.
Ke Rhodesia? / India.
Tapi aku melanjutkan sekolah ke Inggris.
Saat libur, aku berangkat dengan keluarga ke Suffolk.
Aku hampir tidak melihat Ayah dan Ibu sampai mereka pensiun ke Eastbourne.
Tapi kau belum ke Eastbourne saat...,
Tidak. Aku putus sekolah.
Apa yang akan kau ceritakan, Ariadne?
Kau sudah tahu banyak? / Tidak, sayangku. Belum.
Aku hanya tahu dari apa yang kubaca di koran.
Tidak ada motif yang jelas.
Tak ada tanda pertengkaran. Tak ada bukti diserang dari luar.
Tak ada yang tahu.
Begitulah. Tak ada yang tahu.
Dulu aku hanya puas dengan jawaban itu.
Tapi aku terus memikirkannya.
Tolong cari tahu apa yang terjadi.
Bukan demi Ny. Burton-Cox. Tapi bagi diriku.
Aku harus tahu.
Maukah kau membantuku, Ariadne?
Aku harus membantu Celia.
Gadis itu pantas mengetahuinya.
Tapi aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Bagaimana bisa menemukan sesuatu setelah belasan tahun berlalu?
Aku tahu kau sibuk. Tapi bisakah kau membantuku?
Maaf, Nyonya.
Aku harus mengerjakan sesuatu.
Soal Ravenscroft, itu masa lalu.
Dan Poirot, ia harus menjalani masa sekarang.
Beri sedikit waktumu untukku.
Temanku Margaret Ravenscroft meninggal secara tragis.
Aku harus cari tahu mengapa.
Apa yang harus kulakukan?
Entahlah.
Nyonya, kau pernah bilang, kan?
Mereka pasangan yang serasi, hidup dalam harmoni sempurna.
Bukankah semuanya tahu?
Ada motif. Selalu ada motif.
Jika saat itu polisi saja tidak tahu motifnya,
bagaimana sekarang kita bisa tahu motifnya?
Itu tak terlalu sulit.
Jawabannya tertanam di masa lalu.
Kau harus menggali ke masa lalu.
Katamu mereka tinggal di dekat Eastbourne?
Kau punya kenalan di sana?
Kalau begitu pergilah!
Bertanya ke sana-sini. Coba mengendus informasi.
Aku paham. Seseorang pasti ingat sesuatu.
Pasti ada yang mengingatnya.
Maksudmu gajah.
Maaf, aku sedang memikirkan gajah pada saat makan malam terakhir itu.
Mengapa begitu?
Karena behel tersangkut di gigiku.
Aku mengerti. Alur logika akan selalu ada.
Behel dan gigi palsu.
Gading dan gajah.
Aku harus temukan gajah itu.
Gajah selalu ingat.
Kalau begitu segeralah pergi. Mulai bertanya.
Coba mengendus informasi.
Jika aku mengenal seseorang yang ingat, dia adalah ayahku.
Lebih memungkinkah pria menembak seseorang, kan?
Aku tak yakin ibuku yang menembak.
Siapa lagi yang ada di rumah saat kejadian itu?
Seorang pembantu tua. Sudah rabun dan agak tuli.
Kadang-kadang bibi ada di sana.
Juga ada seorang gadis asing.
Dia pengasuhku saat aku masih kecil.
Dia kembali untuk merawat ibu yang kesehatannya tak begitu baik.
Ariadne!
Kejutan!
Masuklah. / Terima kasih.
Kapan terakhir kita bertemu? Pada pernikahan Llewellyn, bukan?
Semua pengiring pengantin memakai gaun yang sama!
Lucu kalau diingat.
Pengantinnya.
Mempelai pria.
Anjing.
Aku hampir lupa, aku bertemu anak baptisku.
Celia Ravenscroft. Kau masih ingat dia?
Ravenscroft.
Tunggu sebentar. Keluarganya mengalami tragedi, bukan?
Ya. Kejadiannya tak jauh dari sini. / Aku tak mengenal mereka di Sussex.
Aku kenal mereka di Amritsar. Bukan di Sussex.
Dia sering memakai wig. Kau ingat?
Siapa? Margaret? / Benar!
Dia memakai wig!
Aku tak tahu apa ia terkena kanker atau hanya botak biasa.
Dia membujuk aku agar mau memakainya juga.
Sangat sulit di Amritsar!
Bisnis yang menakutkan.
Saat kejadian penembakan itu aku sedang berada di Amerika.
Ceramah motivasi. / Kau sangat modern, Ariadne!
Temanku yang lain tak ada yang bisa memberi ceramah motivasi.
Mereka keluar untuk jalan-jalan.
Mereka tak kembali untuk makan malam.
Seseorang menemukannya meninggal.
Revolver itu tergeletak di dekat mayat mereka.
Darah beku pada tubuh anjing.
Cara keji memperlakukan binatang.
Mereka punya pistol di rumah? / Tipe militer, mereka mempunyai itu.
Mungkin takut dengan penduduk asli.
Biasanya tak jadi masalah di Sussex.
Kejadian tak terduga bisa saja dialami setiap orang.
Dia selalu tampak gelisah. / Betulkah?
Sangat gelisah. Tidak seperti wanita India.
Gadis aneh.
Kuharap kau sudah dengar gosipnya.
Gosip apa, Julia?
Wanita itu menuliskan memoar yang didiktekan olehnya.
Siapa? Margaret? / Bukan!
Gadis Perancis!
Dia masih muda, warga Perancis.
Lalu muncul kabar burung.
Dia yang menembak isterinya sendiri
karena ia ingin menikah dengan gadis itu
Lalu akhirnya dia bunuh diri? / Kesimpulan bagus.
Aku punya pikiran lain soal Margaret.
Aku yakin dia punya pria simpanan.
Kenapa kau berpikir begitu? / Wignya.
Tampilan seksual. Ritual perkawinan.
Bukankah kau mengira dia botak?
Oh, dia juga cantik.
Kakinya.
Aku hanya menduga, salah satu dari mereka telah berselingkuh.
Inilah bagian lain dunia, Ariadne,
saling berselingkuh satu sama lain.
Ini metode perancis yang disebut 'le bain de surprise'.
Bisa kubilang metode kejutan.
Semprotan air panas diikuti dengan air dingin, kan?
Benar. Air mendidih dan air es.
Prinsipnya memberi kejutan berat ke sistem saraf.
Dan sering digunakan bersamaan dengan kejutan listrik.
Oh, Tuhan.
Aku bersyukur masih normal.
Kita semua pantas bersyukur,
bahwa kita masih mengendalikan pikiran kita.
Beberapa orang lebih daripada yang lain.
Tapi pertanyaannya adalah,
siapa yang telah membawa profesor ini kesini dan mengikatnya?
Kata penjaga malam pintunya tak ada tanda dibuka paksa.
Apa ada kunci yang hilang? / Tidak.
Semuanya masih lengkap.
Tidak ada sidik jari. / Juga milik Dr. Willoughby sendiri?
Pria itu sedang terguncang.
Aku mengizinkannya kembali ke Kent. Kita bisa mewawancarainya nanti.
Oh, hai.
Kau keberatan aku masuk? / Ini melanggar aturan.
Tak apa, Nona. Silakan masuk.
Levez-vous a I'avance?
Hah?
Tidak.
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.
Menyeramkan, bukan?
Airnya sudah mendidih, siapa tahu kalian ingin minum teh.
Kau tinggal dimana, Nn. McDermott? / James Street.
Sepuluh menit berjalan kaki dari sini.
Kau sedang berjalan pulang pada malam Prof. Willoughby dibunuh?
Ya.
Apa kau tinggal sendiri? / Tidak.
Aku tinggal bersama gadis-gadis lain.
Ada yang bisa menjamin bahwa kau tinggal di rumah sepanjang malam?
Aku tinggal di rumah sepanjang malam? Aku tak ingat.
Kalau boleh tahu, Nona, dari mana asalmu?
Wilayah Boston.
Tapi aku selalu ingin pergi ke London.
Aku berharap memiliki uang untuk tinggal di Inggris sementara waktu
dan melakukan banyak hal seperti yang dilakukan orang Inggris.
Walau begitu aku tak punya niat membunuh seorang profesor kejiwaan.
Jadi menurutmu orang Inggris-lah yang melakukan itu?
Pertanyaan itu cukup menjebak, bukan?
Seberapa baik kau mengenal Profesor Willoughby?
Aku tak mengenalnya sama sekali.
Bisa kau ceritakan apa-apa saja yang dikerjakannya?
Aku petugas kliring. Aku tak tahu apa-apa soal dokter jiwa.
Aku mengerjakan berkas dari A sampai Z.
Aku menjawab telepon, membuat teh.
Kita kembali pada malam pembunuhan itu.
Jam berapa kau meninggalkan pekerjaanmu?
Waktu biasa. Sekitar 05:30.
Kemudian kau kemana?
Aku pulang ke rumah.
Barusan katanya kau tak pulang?
Kurasa tidak.
Ini penyelidikan pembunuhan, Nona.
Ya.
Baik, aku minta maaf.
Aku memang pulang ke rumah.
Aku tak melihat gadis-gadis lain.
Aku makan sarden dan roti panggang.
Kemudian aku tidur.
Jadi tak ada yang bisa menguatkan ceritamu.
Kukira tidak.
Anehnya, Dr. Willoughby juga...,
tak punya alibi pada malam tersebut.
Tak punya alibi? Mungkin isterinya...,
Dia bilang malam itu ia menginap di penginapannya.
Oh.
Aku paham.
Aku tak tahu itu.
Kukira ia pulang ke rumah.
Apakah Ny. Matcham tinggal di sini?
Dengan siapa? / Bilang saja Nn. Ariadne.
Masuklah, Nyonya. / Terima kasih banyak.
Wah, sudah lama sekali!
Sudah lama sekali, nyonya.
Banyak sekali fotomu.
Ya, aku memang banyak foto, kan?
Semuanya foto anak-anak.
Di seluruh bagian dunia.
Aku tahu, Nyonya.
Saat itu kau dimana? Di India?
Shimla. Hong Kong. Mesir.
Waktu itu aku ada di Punjab,
sekitar 20 tahun yang lalu.
Kau ikut bersama Ravenscroft?
Layanan keluarga.
Kau merawat anak-anak mereka? / Tidak.
Bukan aku, saat itu aku ikut Barnabys.
Ini tehmu, Ny. Matcham.
Terima kasih, Sayang.
Tentu saja aku kenal Ravenscroft.
Mereka teman baik Barnabys.
Benarkah? / Ya. Dan teman baik Burton-Coxes.
Biar aku saja. / Aku akan cuci pakaian.
Terima kasih, Sayang.
Kau sangat membantu.
Kau bilang tadi Burton-Coxes?
Atau maksudku Carter-Foxes?
Kau tahu siapa maksudku. Mereka adalah teman baik.
Semuanya sangat ramah di sana.
Apa kau kebetulan bertemu dengan...,
Ravenscroft ketika kunjungan itu?
Tidak.
Seperti apa keadaannya?
Yah...,
Mereka mengalami masalah.
Masalah apa, Nyonya?
Hal mengerikan.
Begitukah?
Kudengar mereka pasangan yang baik.
Ya, mereka pasangan yang sangat baik.
Makanya sangat mengejutkan.
Katanya mereka sangat mesra.
Dan dari situ muncul cerita seorang bayi dan sebuah sungai.
Mereka mengambilnya dari kereta bayi.
Lalu melemparkannya ke sungai.
Melemparkan begitu saja ke sungai.
Ada masalah apa di Amritsar, Nyonya?
Yah, akhirnya dia dirawat di rumah sakit jiwa.
Sampai akhirnya dia dilepaskan.
Lalu kejadian itu terulang lagi.
Kejadian apa, Nyonya?
Keluarga mereka punya anak laki-laki dan anak perempuan.
Kali ini anak laki-laki.
Tentu saja kami tahu itu ulah wanita itu.
Siapa, Nyonya?
Yah, pastinya salah satu dari mereka.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku ingat saat kau memakai sepatu berkancing itu.
Kau mengikuti aku sepanjang jalan.
Mereka...,
Mereka jatuh dari tebing.
Bukan begitu?
Atau semacam itu.
Semacam itu, benar.
Nyonya?
Ny. Buckle, dia tertidur lelap.
Mungkin kau bisa..., / Dia sedang tidur siang.
Biar aku yang urus. / Terima kasih.
Nyonya, kau bertanya soal Jenderal dan isterinya itu?
Ya. Kau kenal mereka? / Aku pekerja paruh waktu mereka.
Giliranku kerja hari Selasa, jadi aku...,
Kau keberatan jika kutanyai langsung? Aku sudah jauh-jauh ke sini.
Menurutmu mereka bunuh diri? / Mereka tak bunuh diri.
Mereka bahagia. Wanita itu juga cantik.
Selalu tampak anggun.
Aku yakin dia memakai wig.
Ya, dia punya beberapa wig. / Beberapa?
Empat buah. Barang mahal. Salah satunya model ikal abu-abu.
Dia sering mengirimnya ke suatu tempat di London
untuk dipakai Eugene dan sejenis itu.
Apa kesehatannya buruk? / Benar.
Aku tak tahu apa sebabnya,
tapi dia menjalani operasi.
Dia naik Harley Street. Ketika kembali, kesehatannya membaik.
Tuan Jenderal? / Sedikit gangguan jantung.
Tapi dia minum pil, dan dia baik-baik saja.
Dia senang ketika adiknya berkunjung.
Adiknya? Siapa? / Lady Ravenscroft.
Aku tak tahu dia punya adik.
Tuan, kuhargai kau sedang berduka. Namun...,
Katamu Prof. Willoughby sudah pensiun.
Kubilang setengah pensiun.
Dia datang ke lembaga setiap hari.
Ayahku datang dengan jadwalnya sendiri, aku sendiri tak tahu.
Dia bekerja sepanjang malam dan tidur sepanjang hari.
Dia menikah?
Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Pernah menikah lagi? / Tidak.
Dia tidak menikah lagi.
Apakah Institut Willoughby cocok denganmu sekarang, tuan?
Tidak sama sekali. Ini dijalankan oleh kepercayaan.
Aku walinya, itu saja.
Apa kau melihat ada kebencian,
permusuhan, saingan profesi, atau sebaliknya,
yang dialami oleh ayahmu?
Ayahku dihormati dan disegani.
Tadi malam kau mengatakan
bahwa ayahmu sudah lama meninggalkan
percobaan hidroterapi itu.
Ya, itu benar.
Dan kau tak menerapkan teknik itu?
Tidak. Aku mewawancarai pasien.
Aku meresepkan obat yang sesuai.
Lihatlah, ruang hidro ini sudah lama tak digunakan
sudah lama sepanjang yang kuingat.
Namun pembunuh tahu bagaimana cara menggunakannya.
Kelihatannya begitu.
Kurasa kau juga tahu cara menggunakannya.
Mungkin ada yang membutuhkan teh.
Terima kasih, Jacqueline.
Ny. Willoughby, rumahmu nyaman.
Terima kasih.
Aku tahu kau mengurus apartemen kecil di dalam lembaga.
Itu bukan milikku. Tapi miliknya.
Aku jarang ada di situ.
Gula?
Pasti seseorang yang cukup kuat, atau mungkin lebih dari satu orang,
yang telah memasukkan profesor ke alat itu.
Atau dia masuk dengan suka rela.
Mengapa dia mau melakukannya?
Entahlah.
Tapi seakan-akan seseorang telah memberi
pengobatan yang pernah dilakukannya sendiri.
Pengobatan yang sudah lama ditinggalkan sejak 20 tahun lalu.
Kau pikir pelakunya salah satu pasiennya?
Mungkin.
Celia, kami sedang berlatih.
Kita harus bicara.
Aku memesan kamar ini hanya satu jam. Kau bisa kembali nanti?
Halo. Inspektur Beale, bukan?
Selamat malam, Ny. Oliver. Kau sehat?
Aku sangat lelah. Aku menghabiskan waktu sepanjang hari
mengemudi Sussex bulat mengejar gajah.
Baiklah. Kalau begitu..., Semoga berhasil.
Tidak, kau pasti mengira aku gila.
Yang kumaksud bukan gajah asli. Tapi manusia seperti gajah.
Aku sedang berusaha mencari tahu
mungkin ada yang ingat Kasus Ravenscroft.
Eastbourne. Pasangan yang mati di tebing.
Kasus itu seperti benang kusut. / Memang.
Aku tahu petugas yang menangani kasus itu.
Bill Garroway. Dia pensiun sekarang.
Boleh kuminta nomor teleponnya?
Kalau tak salah kucatat di sini.
Celia?
Kau baik-baik saja?
Oh, kopi hitam kental. Memang ini yang kubutuhkan.
Terima kasih, Nyonya.
Mereka semua sudah kuwawancarai.
Aku menulis semua yang tampaknya berhubungan.
Namun masih berantakan.
Yang paling menarik adalah ini.
Bahwa Jenderal Ravenscroft sedang menulis memoar kunjungan India.
Dan ia tertarik dengan wanita muda
yang bekerja sebagai sekretarisnya.
Akhirnya ia menembak isterinya
karena ia berharap bisa menikah dengan gadis itu.
Tapi muncul rasa bersalah atas perbuatannya.
Lalu ia menembak dirinya sendiri.
Atau Margaret mengetahui ada perselingkuhan.
Dan kemudian menembaknya.
Kemudian menembak dirinya sendiri.
Margaret mengidap penyakit.
Mungkin kanker.
Sepertinya rambutnya mulai rontok.
Karena dia memiliki beberapa wig.
Tertulis di sini dia punya empat wig.
Empat.
Bagaimana menurumu, Nyonya? Apakah...,
itu tidak terlalu berlebihan?
Memang berlebihan. Tapi mungkin itu cadangan
satu untuk dikirim ketika harus dipakai.
Tapi kenapa harus empat buah?
Aku juga belum tahu alasannya. / Sama.
Itu masih tetap jadi misteri, Nyonya.
Dan sekarang aku harus bekerja
menyelidiki kasus Profesor Willoughby.
Selamat malam. / Aku bahkan menemui bekas pengasuhku.
Dia mengenal Ravenscroft di India.
Dia yakin ada masalah kejiwaan di dalam keluarganya.
Salah satu dari mereka, jiwanya tak stabil.
Yang mana? / Salah satu dari adik perempuan.
Adik perempuan? / Margaret punya adik perempuan.
Aku belum pernah mendengarnya.
Dia tak ada saat pernikahan Margaret.
Hal itu juga aneh, bukan?
Lanjutkan, nyonya.
Dia dirawat di rumah sakit jiwa bertahun-tahun lamanya.
Tampaknya dia telah membunuh anak bayi.
Bahkan mungkin, itu anaknya sendiri.
Kemudian ia menjalani pengobatan.
Kemudian dia sembuh. Dan ia diizinkan bebas.
Dia pergi ke Margaret di India, dimana ada insiden lain di sana.
Lagi-lagi berhubungan dengan anak kecil. Kejadian ini ditutup-tutupi.
Mungkin itu menjelaskan kekuatiran Ny. Burton-Cox?
Penyakit jiwa dalam keluarga. / Bukan itu.
Bukan, nyonya. Itu hanya dugaan saja.
Yang kau temukan di Sussex hanyalah...,
cermin dan asap. Tak ada yang nyata.
Satu hal yang pasti tentang mereka adalah
mereka pasangan serasi
hidup bersama dan bahagia.
Jadi mengapa pada senja yang cerah,
mereka harus berjalan sepanjang tebing,
dengan membawa pistol dan anjing?
Apa yang dilakukan anjing saat itu? Entahlah.
Tapi dari semua gajahmu, mereka menyebutkan anjing.
Ya.
Ceritakan apa kata mereka.
Salah satu gajah mengatakan bahwa
anjing itu memang ditujukan untuk Nn. Ravenscroft.
Lainnya mengatakan bahwa anjing menggigitnya.
Tidak. Ini tak berarti apapun.
Hanya gajah yang mengingat anjing.
Aku tak bisa menolongmu lebih jauh. Permisi.
Namaku Desmond Burton-Cox.
Ya. Aku sudah dengar pernyataan dari ibumu.
Tuan, langsung saja. Kau tahu aku sibuk.
Ibuku tak berhak mengganggu Ny. Oliver seperti itu.
Bukan urusannya apakah aku menikahi Celia atau tidak.
Seorang ibu selalu khawatir.
Dia bukan ibu kandung. Aku diadopsi.
Ada masalah apa, Tuan?
Seseorang menyerangku di sekolah musik.
Dan kau tak tahu siapa? / Tidak.
Mungkin ibuku sedikit berlebihan.
Mungkin dia menyuruh orang untuk melakukan itu.
Mengapa sampai begitu?
Ketika aku masih kecil, ia sering melakukan hal mengerikan.
Sekarang ia ingin menghalangi pernikahanku.
Dia sudah mencoba menakuti Celia dengan rumor mengerikan...,
Berapa lama kau mengenal Nn. Celia, Tuan?
Sepanjang hidupku.
Aku di India, seperti dirinya.
Aku berlibur ke Suffolk. Kami bermain bersama.
Tapi mengapa ibumu ingin menghentikan pernikahanmu?
Karena ia terlalu penuntut.
Jika kau melawannya, dia akan membalasnya.
Ketika usiaku 15 tahun, dia membawaku ke psikiater.
Kenapa?
Aku berhubungan dengan seseorang.
Ibuku marah, lalu aku dibawa ke Dr. Willoughby.
Silakan duduk.
Oh, Sayang!
Kau sudah ceritakan apa saja?
Isteriku...,
Kupikir kau sudah mengawasinya.
Siapa yang melihatmu malam itu?
Aku tak ingat, entah ada yang melihatku.
Mungkin aku pergi berjalan-jalan.
Aku tak ingat.
Apa yang dikerjakan ayahmu?
Apa ia sedang menyelidiki sesuatu?
Pola perilaku pada anak kembar.
Karakteristik genetik,
lingkungan sama atau berbeda,
jenis darah, patologi.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Orang yang bisa menjamin keberadaanmu, Dokter.
Jika tak ada, kau akan bermasalah, mengerti?
Hei.
Punya waktu sebentar?
Maaf?
Bisa bicara sebentar Inspektur Detektif?
Jika kau tak keberatan.
Inspektur Garroway, tolong beritahu apa yang kau dapatkan.
Ravenscroft menikah tahun 1913.
Dia dilahirkan dalam keadaan sehat. Berasal dari Kent.
Dia punya adik, Dorothea, yang menikah dengan Kapten Jarrow.
Namun mereka ditimpa kemalangan.
Suami Dorothea tewas dalam perang.
Meninggalkan dua anak.
Yang termuda, anak laki-laki, jatuh ke kolam dan tenggelam.
Awalnya mereka bilang itu salah kakaknya.
Namun kemudian ada cerita lain.
Tetangga bilang ibunya sendiri yang menenggelamkannya.
Dia marah dengan anak itu.
Dia menenggelamkannya ke dalam kolam.
Mentalnya jatuh ketika interogasi.
Maksudku dia berubah gila.
la harus dirawat di rumah sakit.
Dia dirawat selama setahun.
Kemudian ia dinyatakan sembuh.
la kembali hidup bersama keluarga.
Jadi ia tinggal bersama
keluarga Ravenscroft saat kejadian penembakan itu?
Tidak. / Kau yakin?
Ya. Dia meninggal tiga minggu sebelumnya.
Dia mengalami penyakit tidur berjalan.
Satu malam ia meninggalkan rumah,
berjalan sepanjang bibir tebing,
ia terpeleset dan tewas.
Mayatnya tak ditemukan sampai keesokan paginya.
Ny. Ravenscroft sangat terguncang.
Mentalnya tampak terganggu.
Dia menghabiskan dua minggu di sanatorium.
Kemudian ia kembali, tampaknya sudah lebih baik.
Tiga hari kemudian dia meninggal.
Tak seorangpun tahu motifnya, bahkan sampai sekarang.
Sang jenderal memiliki catatan baik.
la mencintai isterinya.
Mereka main Piquet tiap malam.
Berjalan-jalan.
Tak mengkuatirkan keuangan.
Kesehatan sedikit buruk, namun tetap menikmati hidup.
Apa ditemukan sidik jari pada pistol itu?
Sidik jari mereka berdua.
Tapi tak diketahui siapa yang menembak terakhir.
Mungkinkah ada pihak ketiga?
Dia harus begitu dekat.
Semua itu tampaknya mengarah ke bunuh diri.
Dan jika bunuh diri pasti ada suatu catatan.
Tepat. / Mungkinkah catatan itu dicuri?
Siapa saja yang ada di rumah pada saat itu?
Di rumah ada...,
Betsy Whittaker.
Pengurus rumah. la bersama mereka sejak pagi.
Dia rabun dan agak tuli.
Juga ada seorang pengunjung. Zelie Rouxelle.
Dia orang asing. Tak banyak tahu.
Seorang tukang kebun. Alibinya kuat.
Kau sudah mewawancarai Betsy Whittaker?
Dia lebih peduli soal anjing.
Le chien.
Menurutmu apa yang terjadi, Inspektur?
Kurasa dosa lama mempunyai bayangan panjang.
Ibuku sering mengatakan itu.
Ya.
Nyonya, kau tahu siapa pemasok wig itu?
Kenapa kau tiba-tiba tertarik? Sebelumnya kau tak peduli?
Namanya Eugene dan Rosentelle. Bond Street.
Sekarang Tooting Bec.
Selamat siang. Sudah buat janji?
Belum.
Kau beruntung. Tn. Eugene bisa melakukannya dalam 10 menit.
Mau dibuat permanen? / Tidak.
Kedengarannya buruk.
Kurasa hasilnya tidak lebih buruk
dari yang sudah ada, kan?
Paling tidak kita rapikan sedikit.
Tidak, terimakasih. Aku cuma ingin bertanya.
Tentang Eugene dan Rosentelle dari Bond Street.
Penata rambut untuk bangsawan. / Oh, sudah lama sekali.
Bond Street, Bert. Ingat?
Gaya masa lalu.
Tapi dokter gigi lebih menyenangkan.
Ingin tanya soal apa?
Soal mantan klien.
Aku ingin tahu soal wig. / Maaf sekali.
Kami tak melayani wig lagi.
Itu untuk temanku. la satu sekolah denganku.
Lady Ravenscroft.
Kau satu sekolah dengan Lady Ravenscroft?
Ya, benar.
Kau tinggal dimana sekarang, Istana Buckingham?
Mayfair.
Bagaimana kami bisa membantumu?
Mungkin kau ingat tragedi di Eastbourne 13 tahun yang lalu.
Aku mencari tahu atas nama puterinya,
yang Mulia Celia Ravenscroft.
Oh, Lady Ravenscroft. Ya. Dia begitu baik.
Juga cantik. Aku pernah membacanya di koran.
Dia memiliki empat wig, bukan?
Apa orang biasa memiliki empat? / Kebanyakan orang memiliki dua.
Lady Ravenscroft awalnya memiliki dua.
Kemudian ia meminta tambahan.
Apa dia yang datang sendiri ke Bond Street?
Tidak, seingatku seorang wanita muda Perancis
datang memberi ukuran, model dan warna.
Salah satunya bermotif abu-abu biasa digunakan untuk pesta.
Satunya pirang ikal, aku ingat.
Salah satu yang terbaik dari Bert.
Aku keheranan sendiri membaca beritanya,
Hanya tiga minggu berselang
sejak dia membeli wig baru.
Dan kemudian ia menembak dirinya sendiri. Bayangkan!
~ x t a l p l a n e t ~
Nn. Ravenscroft. Hercules Poirot.
Aku...,
Kukira Ny. Oliver yang ingin menemuiku.
Oh, aku paham. Ny. Oliver memang...,
sering lupa dengan jadwalnya sendiri.
Saat ini akulah yang harus kau temui.
Sebentar.
Aku detektif swasta. Aku membantu Ny. Oliver
dengan pertanyaannya atas nama dirimu.
Silakan duduk, nona.
Terima kasih.
Tn. Burton-Cox telah menemuiku.
Kupikir ia berlatih sepanjang hari.
Ada konser besok. Beverley Hall. Cukup penting.
Bukan hari ini, tapi kemarin.
Dia sangat memperdulikanmu.
Boleh kutanyakan hal yang bersifat pribadi?
Aku tak mengenalmu, jadi...,
Apa kau ingin menikah dengan Desmond Burton-Cox?
Ya, benar. Puas?
Kalau begitu tak ada yang boleh mencegahnya.
Yang penting kau mencintai Tuan Desmond
Burton-Cox, itu sudah segalanya.
Sisa hidupmu bersama Tn. Desmond Burton-Cox,
itulah yang mesti jadi perhatianmu, bukan?
Apakah dukungan keuangannya baik? / Itu pertanyaan lancang.
Maaf. / la punya sedikit tunjangan.
Tapi aku punya cara sendiri. Aku bekerja.
Aku mengerti.
Tunjangan ini apakah...,
sesuatu yang bisa ditahan ibunya?
Maksudnya tunjangannya dikurangi jika ia menikah denganku?
Aku tak memikirkan itu.
Kau tahu siapa ibu kandungnya? / Aku tak tahu.
Dia tahu? / Kurasa juga tidak.
Dia tak kuatir hal itu. Dia tak mempermasalahkan.
Tapi kau kuatir, bukan?
Ya, benar.
Tolong katakan padaku, Nn. Burton-Cox,
apa dia akrab dengan almarhum ibu dan ayahmu?
Kau pernah bertemu dengannya sewaktu masih anak-anak?
Aku tak ingat. Aku tahu dia berada di India.
Keluargaku di sana juga. Tapi aku di sekolah atau berlibur di Suffolk.
Disitulah aku bertemu Desmond. / Bersama seorang gadis Prancis.
Ya, namanya Zelie. Zelie yang cantik.
Dengar, sipapun dirimu, aku tetap menikah dengan Desmond,
dan hidup bersamanya selamanya, aku perlu tahu yang sebenarnya.
Aku tak ingin ada rahasia kelam di dalam hidup kami.
Aku ingin kebenaran.
Tapi kebenaran itu, Nona...,
dia bisa kejam.
Hercules Poirot di sini.
Ini Inspektur Beale. Aku punya informasi yang kau minta.
Ibu kandung Desmond Burton-Cox adalah seorang aktris.
Dia pindah ke Kalifornia, di mana ia menemukan
kesuksesan dalam peran gambar bergerak
dengan nama Katy Lestrange.
18 bulan yang lalu, Katy Lestrange meninggal,
akibat kelebihan dosis di Pasadena.
Dia mewariskan seluruh kekayaan bernilai jutaan dolar
untuk anaknya Desmond, dalam bentuk saham.
Dia mewarisinya ketika usianya 25 tahun.
Dan siapa yang mengelola saham ini? / Siapa menurutmu?
Ny. Burton-Cox.
Bisakah dirimu mendapatkan akta perjanjiannya?
Aku akan mencobanya. Oh, ya, Poirot...,
kau bisa datang ke Willoughby Institute?
Ada sesuatu yang menarik. / Baik. Aku segera ke sana.
Nn. McDermott, silakan masuk.
Tolong ulangi kepada Tn. Poirot, perkataan yang kau ucapkan tadi.
Silakan, nona.
Pada malam pembunuhan,
Dr. Willoughby sedang bersamaku.
Dia ada di dalam penginapannya.
Di tempat tidur.
Dia seorang pria yang hebat.
Dia mencoba menyelamatkan reputasiku.
Tapi aku tak bisa melihatnya dicurigai atas perbuatan yang tak dilakukannya.
Dia bersamamu sepanjang malam?
Sampai fajar.
Kami tidur sebentar.
Lalu aku pulang dan mandi.
Lalu kembali bekerja lagi.
Pasti saat itu
penjaga malam membunyikan alarm.
David...,
Dr. Willoughby...,
memilih tutup mulut demi diriku.
Tapi dia orang bodoh.
Kau sangat berani mengatakannya.
Reputasiku sudah hancur di Amerika.
Mungkin di sini juga.
Aku punya pertanyaan.
Kau tiba di Inggris musim panas lalu?
Ya. Enam bulan lalu.
Menumpang kapal SS Franc.
Jadi kau masih tinggal di Boston pada bulan Maret tahun ini.
Ya.
Bisa kau ingat apa yang kau lakukan pada tanggal 17?
17 Maret?
Ya.
Mana bisa aku mengingatnya? / Kau tak ingat hari itu?
Tidak.
Tidak tahu.
Baik.
Apa kau mengenal Nn. Celia Ravenscroft?
Tak pernah mendengar namanya. Siapa dia?
Oh, itu tak begitu penting.
Detektif Inspektur, boleh memakai mobilmu?
Terima kasih.
Aku tak begitu bangga dengan diriku, Poirot.
Semuanya serba canggung di daerah sini.
Entah bagaimana Jacqueline menemukan
semua bisnis celaka itu.
Kau memintanya bersumpah palsu di pengadilan dan dia tak mau?
Benar.
Nn. Marie McDermott sudah menceritakan alibinya,
dan kau bukan lagi tersangka.
Dia mengatakan semuanya sesuai hati nuraninya.
Dia cukup religius, tahu.
Apa dia Katolik? / Dari Irlandia, aku yakin.
Gadis manis.
Ceritakan lagi soal pasien ayahmu.
Kau ingat Dorothea Jarrow?
Tentu. Dia merawat wanita itu cukup lama.
Ayahku punya minat khusus. / Terima kasih.
Wanita itu sudah meninggal, kan? / Ya, benar.
Bisa ceritakan padaku bagaimana dia dirawat?
Ny. Jarrow adalah pasien yang sukses diobati ayahku.
Suaminya gugur di medan perang.
Kurasa itu membuat dirinya terpukul.
Lalu jiwanya terganggu?
Tidak. Pada titik ini, dia belum dianggap begitu.
Tapi keluarganya menghubungi ayahku
karena perilakunya sudah mulai
menunjukkan hal-hal yang tak biasa.
Apapun mungkin terjadi.
Di mata ayahku, kondisi Dorothea
divonis dengan kondisi sangat membahayakan.
Dia rentan terhadap perilaku tindak kekerasan.
Dia berpikir Dorothea harus dirawat di bawah pengawasan.
Dan vonisnya benar. Insiden pertama terjadi.
Ya. Seorang anak laki-laki tenggelam.
Ya. Darimana kau tahu?
Menurut Ny. Jarrow, puteri sulungnya yang...,
telah menyerang putera bungsunya itu.
Katanya ia memukulnya dengan sekop
kemudian ia jatuh ke kolam dan tenggelam.
Awalnya pengakuan Ny. Jarrow ini dipercaya.
Namun kemudian muncul cerita lain.
Pengurus rumah dan petugas telegrap.
Keduanya mengaku melihat Ny. Jarrow mendorongnya
ke dalam kolam, lalu menenggelamkannya.
Pengadilan memutuskan bahwa Ny. Jarrow harus dibawa
ke perawatan gangguan jiwa sampai sembuh.
Tapi kau lihat, ayahku yang malang
mengobati dengan cara-cara baru.
Yang menyatakan bahwa sekali target rehabilitasi telah tercapai,
yang dicapai dengan cara hydrotherapy dan kejutan listrik,
pasien bisa melanjutkan hidup normal.
Dan cara pengobatan itu diterapkan pada Dorothea?
Ya. Dan akhirnya setelah melewati dua atau tiga tahun, dia dipulangkan.
Dia dianggap benar-benar pulih.
Tak lama setelah itu, dia pergi ke India.
Tinggal bersama saudari kembarnya di Amritsar...,
Maaf, temanku.
Kau bilang saudari kembarnya? / Ya.
Mereka kembar? / Ya.
Ny. Jarrow dan Ny. Ravenscroft.
Margaret dan Dorothea itu saudari kembar?
Mengapa tak ada yang mengatakannya padaku?
Tapi ini area khusus penelitian ayahku.
Kupikir kau tahu. / Tidak.
Dia punya otoritas.
Mungkin saja Margaret punya penyakit sama seperti Dorothea.
Tidak, dia sangat waras.
Dia khusus ditugasi merawat saudari malangnya itu.
Jenderal Ravenscroft menanggung seluruh biaya untuk adik iparnya
agar mendapat perawatan terbaik di Inggris.
Dia berhubungan baik dengan ayahku.
Ketika mereka kembali dari India, mereka sering menyuruh Dorothea tinggal.
Kenapa dia begitu baik padanya?
Ya, kurasa bisa kuceritakan alasannya.
Ketika ia masih remaja,
Dorothea dianggap wanita yang sangat cantik.
Alistair Ravenscroft jatuh cinta padanya.
Dan kemudian tampaknya, ia menangkap kedipan mata.
Melihat ada bahaya dibalik matanya.
Lalu ia melamar Margaret sebagai gantinya.
la menikahi saudarinya, tapi jatuh cinta pada keduanya.
Aku berhutang maaf padamu, aku sangat tolol.
Aku sadar ternyata dua kasus ini saling berkaitan.
Ada titik silang yang menghubungkan dua kasus ini.
Apa itu? / Willoughby Institute.
Selamat pagi.
Ah, Poirot. Aku lupa kau akan ke sini.
Bisa bicara sebentar, dokter.
Nona.
Dalam berkasmu ada begitu banyak
sejarah yang tersirat.
Apa kau tahu ada pasien yang hilang?
Aku bertanya soal anak laki-laki berusia 15 tahun.
Desmond Burton-Cox.
Dimana berkas kasusnya?
Umm...,
Tidak ada berkas kasusnya, Poirot.
Tapi anak itu sering datang padamu.
Ya, memang. Tapi itu tak resmi.
Aku tak minta bayaran, jadi tak ada berkas dirinya.
Kau tak minta bayaran?
Dengan cara tak biasa.
Maaf, aku tak mengerti. / Wanita itu tak punya uang.
Dengar, pengendalian diri bukanlah keahlianku.
Aku harus hidup dengan itu.
Aku paham.
Tapi aku cuma bertanya soal Desmond.
Seperti apa dia?
Ingatan yang luar biasa.
Rincian masa kecilnya dengan mudah diceritakan.
Tapi kurang percaya diri.
Aku yakin ia punya ketertarikan yang hampir obsesif.
Kepada..., aku lupa siapa. Wanita atau pria lebih tua?
Seorang wanita Perancis, aku yakin.
Zazie. Susie.
Usianya 25 tahun, sedang anak itu masih 15 tahun.
Menurutmu dia jatuh cinta?
Menurutku begitu.
Bukan berarti aku tahu banyak soal emosional seseorang.
Aku sudah bicara pada anak baptisku, Celia.
Benarkah? Dia bilang apa?
Pertama, aku ingin kau menemui seseorang.
Ny. Burton-Cox, ini Tuan Poirot.
Tn. Poirot adalah..., asistenku.
Senang bertemu, Nyonya.
Apa dia orang Perancis? Aku tak suka Perancis.
Bukan, aku orang Belgia.
Kau memiliki kekuatiran atas pernikahan puteramu
Desmond dengan Nn. Celia Ravenscroft.
Tentu saja.
Generasi muda saat ini terlalu terburu-buru.
Tapi yang paling penting adalah mengetahui latar belakangnya, kan?
Latar belakang psikologis.
Ada beberapa resiko yang tak ingin kuhadapi.
Tapi orang yang menghadapi resiko itu adalah
Celia dan Desmond, bukan dirimu, nyonya.
Maaf?
Desmond bukan anak kandungmu.
Lalu apa ada pengaruhnya?
Ketika ia masih kecil kau yang merawatnya?
Tentu saja! Ny. Oliver, aku...,
Kau pasti membutuhkan bantuan. / Bantuan? Kenapa harus?
Aku ibunya! / Mungkin saat hari libur.
Oh, ya, tentu saja. Hari libur dia...,
tinggal bersama beberapa orang di Suffolk.
Di Suffolk itu ia dirawat oleh seorang gadis Prancis.
Zelie. Zelie Rouxelle.
Sudah cukup!
Sampai jumpa!
Apa yang terjadi antara Desmond dan Zelie Rouxelle, nyonya?
Apakah salah satu kalian tahu bagaimana rasanya?
Ketika anakmu sendiri menatapmu dan mulai berteriak?
Dan setelah beberapa bulan bersama pengasuh tercinta itu,
aku tak bisa melakukan apapun terhadapnya.
Wanita itu sangat licik!
Dan aku akan meyakinkan petugas agar menahan suratnya.
Dia anakku, dan aku akan ceritakan apa yang terjadi padanya!
Para hadirin! Lima menit lagi pertunjukan dimulai!
Nona Celia. / Poirot.
Nona, maaf jika aku bertanya, apa kau tahu...,
bagaimana Bibi Dorothea meninggal?
Ya, aku tahu. / Dan sepupumu.
Dua anak kecil yang tenggelam itu?
Kami sepakat tak membicarakan hal itu lagi.
Tapi mungkin mereka dirawat
selama liburan oleh Zelie.
Tidak. Zelie tak bersamaku dan Desmond lagi.
Tapi dia kembali lagi untuk merawat ibumu.
Dia juga jadi sekretaris almarhum ayahmu, bukan?
Ya.
Jadi apa keterlibatan almarhum ayahmu
dengan Willoughby Institute?
Apa itu Willoughby Institute? / Itu tempat bibimu dirawat.
Aku tak tahu menahu soal itu. / Aku mengerti.
Emm...,
Nona, coba ingat baik-baik.
Apa mungkin ada orang lain yang tinggal di Overcliff
pada saat kematian orang tuamu?
Tak ada yang tahu persis.
Aku tak tahu, sebab jika memang ada
Zelie pasti akan memberitahu, kan?
Benar.
Kau masih berhubungan dengan Zelie?
Aku sering mengirim surat untuknya. Tapi semua suratku dikembalikan.
Dia menghilang begitu saja.
Aku rindu bertemu dengannya. Karakternya luar biasa.
Apakah Desmond juga mengirim surat padanya? / Kenapa harus?
Kami tak tahu tempat tinggalnya.
Kau sendiri pernah kembali ke Overcliff?
Tidak.
Kenapa? Kau pikir itu perlu?
Mengusir arwah, atau hal semacam itu?
Para hadirin!
Silakan duduk!
Nona Oliver! / Maafkan aku.
Mereka sudah duduk. / Maafkan aku.
Celia ada di sana? / Ya, ada.
Bagus sekali. / Tidak, tuan!
Terima kasih.
Kuncinya, adalah Zelie. Aku sangat yakin soal ini.
Tapi bagaimana kita menemukannya?
Nona Ravenscroft, senang kau datang.
Lihat semua berlian itu!
Dia bermain tanpa komposer. Cerdas sekali.
Ada seorang gadis asing. Dia...,
jadi pengasuhku saat aku masih anak-anak.
Dia kembali untuk merawat ibu.
Aku menyertakan lampiran untuk seseorang,
dan aku tak menyerah.
Setelah dia dirawat pengasuh itu, aku tak bisa melakukan apa-apa!
Semua surat-suratku dikirim kembali.
Dia menghilang begitu saja.
Bagus sekali.
Berapa lama durasinya? / Begitu rupanya!
Kenapa aku begitu bodoh!
Kau menikmatinya, Ariadne?
Maaf mengganggumu, tuan.
Poirot. Aku tak bisa bicara denganmu sekarang.
Kami akan memulai pertunjukan babak kedua.
Tidak! Kau tak akan bisa
memainkan babak kedua konser ini.
Kecuali kau mau memberitahu alamat Zelie Rouxelle.
Aku tak tahu. / Ya, kau tahu.
Aku tak ingat. Kami harus tampil sekarang.
Tuan, kau memainkan Bach hanya dengan mengingat.
Kau punya ingatan seekor gajah.
Aku meminta alamat
Nona Zelie Rouxelle, hanya itu saja!
Tn. Burton-Cox! Sudah waktunya, tuan!
Terima kasih, tuan.
Taksi!
Tn. Poirot!
Aku Bill Garroway. / Inspektur.
Ini Sprat. Istriku yang memberinya nama.
Dia sudah meninggal. Aku terpaksa mengurusnya.
Oh, Inspektur Beale bilang kau akan datang ke sini.
la minta tolong menyampaikan ini.
Dia sedang menangani kasus. / Terima kasih.
Maaf telah melibatkanmu ke dalam banyak masalah.
Tak masalah, tuan. Selamat malam.
Ayo, Sprat!
Inspektur.
Ceritakan padaku tentang Sprat.
Apa dia menggigit?
Dia sering menggigit punggungnya sendiri.
Tidak terlalu pintar.
Dan coba ingat, apakah anjing yang tinggal bersama...,
Jenderal dan Lady Ravenscroft, apakah ia menggigit?
Lucu sekali kau mengatakan itu, pak.
Pengurus itu bilang anjing itu menyerang...,
pada nyonya beberapa hari sebelumnya.
Dan itu telah dibuktikan oleh hasil otopsi Lady Ravenscroft,
ada beberapa bekas gigitan anjing satu atau dua minggu sebelumnya.
Anjing yang pintar, ya?
Terima kasih.
Taksi!
Mau kemana sampai terburu-buru?
Paris! Whitehaven Mansions,
kemudian stasiun Victoria.
Ekspres! / Dengan senang hati, tuan.
Silakan tunggu sebentar, tuan.
Terima kasih.
Hercules Poirot.
Apa aku bisa bertemu nona Zelie Rouxelle?
Seperti suratku di telegram,
aku ingin bertanya soal Jendral dan Lady Ravenscroft.
Aku percaya kau pernah bekerja dengan mereka.
Ya. Aku pengasuh Celia.
Kau juga pasti mengenal Desmond Burton-Cox.
Ya, kami masih berkomunikasi. / Secara sembunyi-sembunyi, bukan?
Ibunya tidak menyetujuinya.
Padahal tak ada hubungannya, kami hanya berteman.
Dia dan Celia berniat untuk menikah.
Dia sudah memberitahunya. Aku turut senang.
Tapi rencana mereka menemui kesulitan.
Nona Celia diminta menanyakan
pada keluarga Desmond, apa yang terjadi di Overcliff.
Kejadian 13 tahun yang lalu. / Itu tak mungkin.
Karena dia tidak tahu.
Karena mereka sepakat tak boleh memberitahunya.
Dia menerima saja. Dia terlalu muda untuk memahaminya.
Dia sudah cukup dewasa untuk mengetahuinya.
Tapi apa yang harus diketahuinya, tuan?
Bunuh diri ganda.
Kau tak menemukan alasan untuk meragukan hal itu?
Polisi tak menemukan alasan yang meragukan.
Jadi tak ada hal lain yang bisa kau ceritakan, Nn. Rouxelle?
Sepertinya tak ada.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Berapa lama dirimu tinggal di Overcliff sebelum kematian mereka?
Selama dua bulan. Dan adik Lady Ravenscroft,
Dorothea Jarrow, dia juga masih hidup, bukan?
Berapa banyak yang kau ketahui?
Ini harus berakhir. Kau pasti mengerti.
Ya.
Selalu ada akhirnya.
Maafkan aku, Sayang.
Orang sepertimu selalu meminta maaf.
Tapi tak apa, aku mengerti.
Bisa kubantu? / Ya, terima kasih.
Aku ingin bantuanmu.
Apakah di dalam berkasmu ada sesuatu yang...,
berkaitan dengan pengobatan Dorothea Jarrow.
Apakah itu ada urusannya denganmu?
Dia bibiku. Aku Celia Ravenscroft.
Aku kira ada hal yang mengganjal. / Tentu.
Baik.
Mengapa kita tidak melihatnya?
Dorothea Jarrow dirawat atas penyakit kejiwaan.
Namun dia akhirnya pulih, bukan?
Ya.
Sangat menyenangkan baginya
menghabiskan waktu sebagai keluarga yang normal.
Apakah Dorothea dan Margaret saling menyukai?
Ada ikatan di antara mereka.
Ikatan ketergantungan dan cinta.
Dalam banyak hal, mereka sama.
Maaf.
Namun bagi anak kembar, walaupun ada ikatan cinta,
jika ada sesuatu yang menghancurkannya
maka itu akan hancur selamanya.
Oh ya, aku tahu itu.
Dan cinta paling mudah berubah jadi benci.
Dan lebih mudah untuk membenci apa yang kau miliki
daripada mencoba mengacuhkannya.
Apa kau bicara dari pengalaman?
Ceritakanlah soal Dorothea Jarrow.
Dia tinggal di sebuah negara yang mengerikan.
Dia harus menjalani terapi lanjutan.
Tapi tampaknya tak berhasil baik.
Dia tak pernah bahagia.
Dia tidak menyukai anak-anak.
Dan itulah yang menyebabkan insiden serius itu, kan?
Aku mendengar apa yang terjadi di masa mudanya.
Aku mendengar apa yang terjadi di India.
Aku tak mendengarnya dari orang pertama.
Tapi ada bukti bahwa dirimu
mengetahuinya dari orang pertama.
Bukankah lebih baik meninggalkan
sesuatu yang setidaknya telah mereka terima?
Nona, apa yang terjadi pada hari itu di Overcliff,
itu bisa jadi bunuh diri ganda, atau bisa saja pembunuhan,
itu bisa saja sesuatu dari banyak kemungkinan.
Tapi dari apa yang telah kau ceritakan tadi,
aku menganggap kau mengetahu apa yang terjadi pada hari itu.
Dan kau tahu apa yang terjadi pada minggu-minggu sebelumnya.
Aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Maafkan aku.
Apa ada orang lain di Overcliff?
Seseorang yang tidak diketahui oleh polisi?
Tidak.
Kukira kau berbohong.
Jenderal Ravenscroft awalnya jatuh cinta dengan Dorothea.
Kemudian mereka berubah.
Dan dia menikahi saudara kembarnya Margaret.
Kenapa ia tega melakukan itu pada Dorothea?
Aku yakin itu menghancurkan hatinya, tuan.
Jenderal telah menyadari.
Ya. Dia tahu.
Dia memiliki hati yang baik.
Dan kukira kau juga jatuh cinta padanya.
Kau tak pantas bicara seperti itu padaku.
Tidak, nona. Aku tak bilang kau telah menjalin asmara.
Aku hanya bilang bahwa kau jatuh cinta padanya.
Seseorang bisa bahagia dengan mencintai dan melayaninya.
Walau cintanya itu bertepuk sebelah tangan.
Kau melayaninya, nona.
Kau melayaninya disaat hidupnya sedang dilanda krisis.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku tahu dirimu tahu.
Kau berpura-pura pada polisi tak terlalu mahir bahasa Inggris.
Kemudian kau segera meninggalkan Overcliff.
Tapi kau pernah berada di sana.
Beritahu aku, siapa lagi yang ada di rumah itu.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Hidupku telah berakhir pada hari itu.
Itu seolah-olah aku yang ditembak.
Aku telah menyembunyikan diriku.
Di sini, di sudut lorong Paris. Lihat aku!
Aku sudah tidak ada kehidupan sama sekali.
Mengapa aku harus membicarakan itu sekarang?
Karena kau memiliki hati, Zelie.
Dan karena Celia dan Desmond, mereka perlu tahu.
Nona, kau dan aku tidak menikah.
Kita mungkin tidak akan pernah menikah.
Tapi mereka harus menikah.
Kuharap kau menikmati perjalananmu ke Paris.
Aku sudah ke kantor pengiriman. Ini catatan yang kau inginkan.
Terima kasih, nyonya.
Baik.
Dan Poirot juga punya dokumen untukmu.
Ini akta perjanjian warisan
ditujukan untuk Desmond oleh ibu kandungnya.
Warisan itu sedianya dikelola oleh Ny. Burton-Cox
dan pengacaranya sebagai wali...,
sampai...,
sampai usianya mencapai 25 tahun
atau sampai ia menikah, mana yang lebih dulu.
Jadi jika ia menikah, ia akan dapat warisan itu.
Ya.
Tapi bagaimana hubungannya dengan Ny. Burton-Cox
yang ingin mengetahui kematian Ravenscroft?
Dia tak peduli soal kematian Ravenscrofts, tidak.
Niat utamanya hanya ingin mencegah perkawinan itu.
Mengapa?
Karena...,
Dia mencuri uang Desmond...,
dan ia harus membayarnya sebelum ketahuan.
Jadi jika ia menikahi Celia sekarang... / Benar.
Maaf! Celia tak kutemukan.
Aku kuatir karena ia menyinggung soal pergi ke Eastbourne.
Mengusir hantu atau omong kosong semacam itu.
Itu terjadi setelah ia kembali dari Willoughby Institute.
Dia pergi ke Willoughby Institute?
Sekarang ia pergi ke Eastbourne?
Dia dalam bahaya. Kita harus bergegas!
Halo.
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau...,
Ah!
Dia atas, tuan! Ravenscroft!
Nona Ravenscroft!
Tolong!
Ayo. Tak apa-apa. Kami memegangmu.
Kau ditangkap!
Semuanya terkendali.
Tuan, nona.
Pertanyaan yang muncul adalah berikut ini.
Apakah keluarga Ravenscroft bunuh diri?
Atau apakah itu pembunuhan?
Karena salah satunya harus benar.
Tapi Poirot, ia berkata padamu
bahwa keduanya benar.
Dan aku takut, Nona Celia,
itu tragedi dua orang yang saling mencintai,
dan yang mati demi cinta.
Dan mungkin sulit bagi kalian untuk mendengarnya.
Aku siap. / Baik.
Ketika Ny. Oliver berniat mengunjungi kenalan lama,
Poirot pada awalnya tidak terlalu perduli.
Poirot punya kasus yang menurutnya
jauh lebih penting dari itu.
Untuk itu aku minta maaf, nyonya.
Apa yang kau temukan dalam kunjunganmu ke Sussex,
sangat penting bagi pemecahan dua misteri ini.
Kau tahu siapa yang membunuh Profesor Willoughby?
Aku punya teori kecil.
Tapi kita akan lihat.
Saat aku tahu bahwa
semua terkait dengan Willoughby Institute,
Aku melihat barang bukti di buku catatan Ny. Oliver.
la adalah ingatan...,
sang gajah.
Awalnya itu tak punya nilai.
Tapi semuanya memiliki nilai.
Semua orang mengingat sesuatu.
Aku mengambil secuil informasi dari ingatan satu ke ingatan lainnya.
Bukti pertama adalah beberapa buah wig.
Beberapa buah wig?
Ya. Kami tahu bahwa Nn. Ravenscroft punya empat wig.
Empat! Bukankah itu mengundang pertanyaan?
Terima kasih, Zelie.
Kita tahu bahwa di hari kematiannya,
Lady Ravenscroft memakai wig dengan
warna pirang strawberry ikal.
Masalahnya apa? Dia bebas memakai wig mana saja.
Ya, tapi ada bukti anjing.
Anjing? Anjing yang mana? / Tolong bersabar.
Anjing ini milik nona itu.
Namun beberapa minggu sebelum kematiannya,
anjing ini lebih sering menggigit.
Maksudmu anjing ini tahu majikannya akan bunuh diri?
Bukan, jauh lebih sederhana dari itu.
Anjing ini tahu apa yang tidak diketahui orang lain.
Anjing ini tahu dia bukan majikannya.
Dia tampak seperti majikannya dengan pakaian Margaret.
Memakai wig Margaret.
Tapi penciuman anjing sangat tajam.
Dari situ anjing ini tahu dia bukan majikannya.
Jadi siapa wanita ini?
Mungkin saudara kembarnya Dorothea?
Tapi itu tidak mungkin. Dia sudah mati.
Tapi perhatianku sekarang tertuju
pada sesuatu yang dibawa Ny. Oliver.
Pengetahuan bahwa Lady Ravenscroft pernah
dirawat di rumah sakit atau rumah perawatan.
Dia diyakini menderita kanker.
Itu aku pelajari dari bukti Julia Carstairs
dalam buku catatanmu, nyonya.
Jadi kunjungannya ke rumah sakit tidak tercatat.
Menurutku Julia Carstairs tak mengerti apa yang ia bicarakan!
Itu tidak masalah. Karena Jenderal Alistair Ravenscroft,
setelah menolak Dorothea dan menikahi adiknya,
Dorothea menjadi sangat cemburu.
Hidupnya seperti yang kau katakan, melenceng dari jalur.
Dan kita punya alasan untuk mempercayai bahwa satu atau
mungkin dua anak meninggal di tangannya.
Dan jenderal yang merasa sangat bersalah,
membiayainya untuk dirawat di Willoughby Institute.
Kau ingin mengatakan bahwa
bibi gila ini yang menembak Ravenscroft?
Bukan, tuan. Itu bukan solusiku.
Nona Celia, kuharap kau tidak kecewa akan kebenaran ini.
Dorothea yang membunuh ibumu.
Mereka sering berjalan-jalan di malam hari.
Tapi satu malam, ia kembali sendirian.
Dia pasti kabur. / Dia tidak kabur, Dorothea!
Dia istriku! Apa yang kau lakukan padanya?
Kita harus periksa. / Kau benar.
Kalian jalan-jalan ke mana? / Ke tempat kami biasa berjalan.
Sesuatu telah terjadi pada Margaret.
Ayo, Zelie!
Lady Ravenscroft! Dimana kamu? / Margaret!
Margaret! Ayo.
Kita ambil jalur tebing.
Margaret!
Margaret, apa yang terjadi?
Ini perbuatan adikmu?
Ini bukan salahnya, Alistair. / Sialan dia!
Apa yang dilakukannya?
Dia mendorongku.
Dia tak tahu apa yang dilakukannya.
Aku tahu itu buruk, Zelie.
Aku tahu aku akan mati. / Tidak.
Akan kupanggil dokter. / Tak ada waktu lagi.
Tolong jangan biarkan dia menderita.
Jangan biarkan dia mendapat perawatan lagi.
Berjanjilah padaku, Alistair. Berjanjilah kau akan menyelamatkannya.
Zelie. / Ya?
Buat dia melakukan apa yang kuminta.
Aku berjanji, Margaret.
Aku berjanji. / Terima kasih, Sayang.
Terima kasih.
Oh, Margaret.
Margaret!
Zelie ingin mencari bantuan.
Tapi jenderal tak mengizinkannya.
"Aku sudah berjanji. Aku harus menepatinya. "
Dia memutuskan apa yang harus dilakukannya.
Dia meminta Zelie untuk membantunya.
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku.
Celia, kau tak apa-apa?
Aku lebih baik tahu.
Lanjutkan.
Mereka membuat rencana.
Mereka sepakat mengatakan Dorothea tidur berjalan
dan akhirnya tewas terjatuh, bukan Margaret yang tewas.
Mereka menyembunyikannya di sebuah pondok selama seminggu atau sepuluh hari.
Jenderal Ravenscroft mengaku bahwa
istrinya menderita penyakit saraf.
Dan sedang dirawat di sanatorium untuk pemulihan.
Zelie akhirnya pergi ke London membeli wig untuk menyamar sebagai Dorothea
di toko Eugene dan Rosentelle dari Bond Street.
Kemudian mereka membawanya kembali.
Selamat pagi, Ny. Whittaker. Boleh kami ikut makan siang?
Ya, nyonya.
Semua orang menerima bahwa dia Lady Ravenscroft.
Dan berpikir bahwa perilaku anehnya
dikarenakan mentalnya masih tertekan
akibat kematian adiknya.
Bagaimana ia melakukannya? Pasti sulit.
Tidak, nyonya. Itu tidak sulit.
Karena pada akhirnya, keinginannya tercapai.
Dia menikah dengan Jenderal Alistair Ravenscroft.
Tapi bagaimana ayahku sanggup menjalaninya?
Seperti kataku, dia punya rencana.
Zelie, hari ini adalah hari terakhirmu bekerja.
Aku akan memulangkanmu ke Paris.
Kau tak bisa melakukan itu.
Aku bisa, sayangku, dan akan kulakukan.
Kau melayaniku dengan baik
tapi aku tak ingin kau terlibat dengan kasus ini.
Sudah cukup.
Sudahlah.
Zelie.
Berhenti.
Pegang ini. / Kenapa?
Karena aku ingin menciummu.
Selamat tinggal, Dorothea. / Kau mau kemana?
Neraka, kuharap.
Ini untuk Margaret.
Dan ini untukku.
Dia ingin menepati janji pada isterinya.
Dan dia melakukannya.
Aku turut menyesal, Nona Celia.
Bawa dia masuk.
Kau siapa? Dan kenapa mencoba membunuhku?
Tolong buka topinya.
Dia Marie Jarrow.
Putri dari bibi Dorothea.
Kau sepupuku? / Bagaimana kau bisa tahu, Poirot?
Campuran Boston-Irlandia, Nona.
Mereka menghormati tanggal 17 Maret.
Hari St Patrick. / Ya. Selalu ada parade besar.
Semua orang tahu apa yang dilakukan pada tanggal 17 Maret.
Juga aksenmu, nona.
Kau berasal dari Boston, seperti pengakuanmu,
di negara bagian Massachusetts,
kemudian kau mengucapkan huruf terakhir,
yaitu huruf zee, namun kau mengucapkannya zed.
Kau dari Kanada, nona.
Dan Poirot, segera mendengarnya.
Kau juga bilang, kau datang kemari menumpang kapal SS France.
Namun ternyata tidak, karena Poirot sudah memeriksa daftar penumpangnya.
Dan tak ada nama Marie McDermott di kapal itu.
Tapi ada nama Marie Jarrow.
Ibumu membunuh aku! / Celia! Tenanglah!
Dan kaulah, Nona Jarrow,
yang membunuh Profesor Willoughby.
Dia layak menerimanya. Kau lihat apa yang dilakukannya pada wanita itu?
Peralatan yang mengerikan itu? Tidak heran dia jadi gila.
Tapi bagaimana kau tahu? Dia sudah lama pergi.
Ketika aku masih sekolah, dia mengirimi aku surat.
Aku masih menyimpannya.
Dia menceritakan apa yang dilakukan profesor terhadapnya.
Dia tahu aku masih terlalu muda untuk bisa mengerti.
Tapi suatu hari, aku akan mengerti.
Dan suatu hari, aku akan kembali.
Kenapa kau menunggu begitu lama?
Aku tidak punya uang. Aku hanya seorang sekretaris miskin.
Aku harus punya cukup uang untuk sampai ke Inggris.
Dan kau bekerja di Willoughby Institute.
Sejujurnya, itu terlalu mudah.
Aku tahu profesor bekerja sampai larut malam.
Jadi aku naik ke ranjang David.
Dan biasanya dia akan tidur setelah bersenang-senang.
Dan tidurnya sangat nyenyak.
Sangat pintar sekali.
Berpura-pura menguatkan alibi Dr. Willoughby.
Padahal kenyataannya, kau menciptakan alibimu sendiri.
Pintar sekali. / Lebih pintar dari yang kau kira, nona.
Lalu ia menemui Jacqueline, istri Dr. Willoughby,
dan mengakui perselingkuhannya.
Dengan begitu sang istri tak akan memberikan alibi untuk suaminya.
Sementara itu ia menjadi akrab dengan Profesor Willoughby.
Tak diragukan lagi kau punya minat yang besar terhadap karyanya.
Kubilang padanya aku sedang menulis buku.
Kubilang padanya kalau Willoughby Institute akan...,
mengalami kejatuhan besar dalam sejarah psikiatri.
Kemudian kau membujuk profesor untuk menunjukkan ruang hidro.
Kau memukulnya.
Kau mencekiknya.
Dan kemudian menenggelamkannya.
Dan juga, Nona...,
aku tahu di hari ibumu meninggal,
kau berada di sini, di Overcliff.
Kau tak tahu itu, Poirot.
Oh, aku tahu, nona.
Dengan pasti.
Ini dia buktinya.
Oh, Zelie!
Oh, anakku.
Aku sudah mendengarnya.
Aku sudah mendengar semuanya.
Kau tahu itu benar, Marie.
Kau ada di sini. Ibumu yang menyuruhmu.
Kau tiba pada hari kematiannya.
Kau ingat.
Kau tiba tepat waktu untuk mendengar ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menembaknya.
Lalu aku akan menembak diriku sendiri.
Kau tahu apa? Aku tahu pasti...,
bahwa itu melanggar hukum.
Menembak mati seseorang begitu saja.
Jika aku bisa membunuhnya sekali lagi, akan kulakukan!
Kau yang mencoba mencekik aku?
Yang kuinginkan hanyalah menghukumnya.
Merusaknya.
Mengapa hidupnya harus bahagia?
Sedangkan aku menderita.
Nona Rouxelle.
Begitu aku mendapat kabar kematian Jenderal,
aku segera membawa Marie secepatnya.
Kupikir hidupnya akan tertekan jika ia tinggal.
Aku mengirimnya ke sahabatku di Montreal, aku tak cerita pada siapapun.
Dan aku kembali ke Paris.
Aku telah bersumpah tidak akan pernah membicarakan hal ini.
Aku telah melanggar sumpah. Maafkan aku, Marie.
Tidak, nona. Kau melakukan hal yang benar.
Silakan bawa dia pergi.
Desmond? Desmond, dimana dirimu?
Desmond! Jika kau bersama gadis itu, aku akan mengulitimu hidup-hidup.
Ah, kau rupanya. Ayo cepat masuk!
Kuharap kau tak menyalahkan aku karena telah meminta bantuanmu.
Tidak, tuan. Aku senang.
Lihatlah.
Sekarang mereka memiliki masa depan.
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Kau dan aku adalah gajah, tahu.
Kita hebat dalam mengingat. / Tidak, nona.
Kita adalah manusia.
Dan manusia, untungnya bisa melupakan.